1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Belarusfilm
Phân xưởng hoạt họa
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
NHỮNG CÂU TRUYỆN GIÁNG SINH
- Duy Kiền dịch -
3
00:00:28,500 --> 00:00:35,000
ĐÊM GIÁNG SINH
Theo thi phẩm Sasha Chyornyy
4
00:01:32,500 --> 00:01:40,500
Trong máng lừa chỗ đống cỏ khô,
Chúa Xức Dầu ngủ giấc hiền ngoan.
5
00:01:41,500 --> 00:01:47,000
Ánh trăng vươn ra khỏi bóng tối,
Khẽ mơn trớn bờ tóc Hài Đồng.
6
00:01:48,500 --> 00:01:54,500
Vì con bò phả mặt Hài Nhi,
Nên cọng rơm kêu lên xao xác.
7
00:01:55,000 --> 00:01:59,500
Nó nín thở ngước mắt đăm chiêu,
Nằm tựa lên đầu gối êm ru.
8
00:02:00,500 --> 00:02:05,000
Một bầy sẻ lao xao trên mái,
Cũng ghé xuống máng cỏ mà xem.
9
00:02:06,500 --> 00:02:13,500
Còn chú bê nằm yên trong góc,
Ngậm cái chăn day day một hồi.
10
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Cún kìa !
11
00:02:19,000 --> 00:02:28,000
Cún rón rén đến bên chân ấm,
Thè lưỡi liếm ra chiều nô bỡn.
12
00:02:32,000 --> 00:02:40,000
Chỉ có mèo được dễ chịu nhất,
Chỉ nằm máng ấp Anh Hài thôi.
13
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Chàng dê trắng hiền lành đằm thắm,
Cũng xấn tới thở vào trán Người.
14
00:02:55,500 --> 00:03:00,000
Có thế mà dê xám ngây thơ,
Vội ganh tị chen vào hô lên :
15
00:03:01,000 --> 00:03:09,500
Tớ cũng phải ngắm Hài Nhi chứ,
Kể cả là một chốc cũng được !
16
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
Chú ấm ức khóc to quá chừng,
Phá tan cả đêm hôm thanh vắng.
17
00:03:19,500 --> 00:03:25,500
Chúa Cứu Thế mới bừng mở mắt,
Khiến gia súc rung động giãn ra.
18
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Người nhoẻn cười đong đầy trìu mến,
Bèn nhủ thầm : "Hãy ngắm no thỏa !".
19
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ngắm thỏa thích nhé !
20
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Biên kịch và đạo diễn : Irina Kodyukova
21
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Mĩ thuật : Tatyana Kublitskaya
22
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Nhiếp ảnh : Galina Gireva
23
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Hòa nhạc : Konstantin Sharov
24
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Hòa âm : Andrey Volkov
25
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Thuyết minh : Boris Plotnikov
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
HẾT PHẦN 1
© Varhiv 2023
27
00:04:15,000 --> 00:04:19,500
CƠN BÃO TUYẾT
Theo đoản thiên Dmitriy Bulgakovskiy
28
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Ấy là vào mùa vọng Giáng Sinh.
29
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Chủng sinh lớp Tam trường dòng Vasya...
30
00:04:34,000 --> 00:04:37,500
... nhận chứng chỉ ưu hạng
nhờ năng lực và hạnh kiểm.
31
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Cậu được phép về nhà nghỉ lễ.
32
00:04:43,500 --> 00:04:49,500
Vasya yêu thánh lễ đến vô cùng,
vì được ngồi hàn huyên với cha.
33
00:04:50,000 --> 00:04:54,500
Cả đức cha chánh xứ
cùng mẹ kính yêu nữa.
34
00:05:40,000 --> 00:05:50,500
[lời kinh nguyện]
35
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Ôi Vasya !
36
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
May phước nhờ có bác lái buôn,
37
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
chứ không thì con chết cóng rồi.
38
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Nhiều năm trôi qua.
39
00:07:33,500 --> 00:07:37,500
Đêm Giáng Sinh lại đến
và bão tuyết bắt đầu thổi.
40
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
Sao lại có kẻ lang thang
trong tiết trời thế này ?
41
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Mời vào đây, hỡi khách lạ !
42
00:08:36,500 --> 00:08:40,000
Thế là tôi được gần Chúa lắm rồi.
43
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
(Người hành khất cất tiếng)
44
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
Cũng có thuở tôi sống rất sung túc
và thường chìa tay nâng đỡ người.
45
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Nhớ cái lần đi chợ Giáng Sinh.
46
00:08:52,000 --> 00:08:56,500
Hôm ấy sương giá
cũng kinh sợ như lúc này.
47
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
Tôi bắt gặp một thằng bé
rét tím tái ở trên đường.
48
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
Đức giám mục mới dòm lại cụ già.
49
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
Đúng rồi ! (Cụ vỗ trán)
50
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Tên thằng bé là Vasya.
51
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Vậy ra người này đã cứu sống ta !
(Giám mục kêu lên)
53
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Đứa bé ông nhặt trên đường...
54
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
... chính là tôi.
55
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
Lạy Chúa, công vụ Ngài kì vĩ thay !
56
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Thực hiện : A. Orlenko, I. Plyuto,
L. Lukashenko, N. Volchek,
D. Yakutovich, O. Onopriyenko
56
00:09:51,000 --> 00:09:53,999
HẾT PHẦN 2
© Varhiv 2023